"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa dianjurkan"
"Episode 71"
"Sedang berduka cita"
Dal Ja, kita harus bersiap melayani pengunjung.
Aku terus berpikir Soon Ok akan duduk di sini sambil tersenyum,
tapi dia sudah tidak lagi bersama kita.
Cerialah, Dal Ja.
Kita harus mengelola restoran ini menggantikan dia sekarang.
Dia tidak akan bisa beristirahat dengan tenang
jika tahu kita sangat sedih.
Benar, bukan?
Bisakah aku memesan sup?
Tentu, akan segera dibuatkan.
Biar aku saja.
Bagaimana pemakamannya, Young Sun?
Berjalan sangat baik, terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Aku harus datang. Aku sudah lama mengenal kalian.
Dia wanita yang baik.
Sayang sekali. Dia dalam masa-masa terbaiknya.
Halo, Pak Bang.
Kamu sudah bekerja? Kenapa kamu tidak libur beberapa hari lagi?
Tidak. Tetap di rumah membuatku lebih memikirkan Soon Ok.
Aku lebih baik di sini dan bekerja.
- Pak Yoon. - Hentikanlah.
Aku baik-baik saja. Pastinya sulit mengelola toko sendirian.
- Maaf. - Jangan meminta maaf.
Ini tidak akan mudah, tapi berusahalah untuk ceria.
Yang masih hidup harus melanjutkan hidup mereka.
Aku akan mengantarkan ini.
Tidak, tunggu, biar aku saja.
Tidak apa-apa, aku saja yang pergi.
Tidak. Aku yang akan mengantar semua selama beberapa waktu.
Kamu bisa menjaga toko. Sampai jumpa.
- Hati-hati. - Baiklah.
"Taesan Mengembangkan Mi Bayam"
"Mi Taesan mendapatkan paten mi bayam Korea yang pertama."
Halo, Mi Taesan.
Halo, Pak Jung.
Nyonya Cho, kenapa menelepon?
Aku menelepon karena membaca berita baik di koran.
Begitu rupanya.
Kamu pasti sibuk dengan kegiatan amal dan politik.
Kapan kamu punya waktu untuk mengembangkan produk baru?
Kamu bahkan mengajukan paten. Aku sangat terkesan.
Terima kasih.
Aku cuma bertanya-tanya mi macam apa yang baik bagi kesehatan
sekaligus terasa enak, dan aku pun mendapat hasil memuaskan.
Aku tahu kamu orang yang sangat cakap,
tapi kamu sangat rendah hati dan pekerja keras.
Aku banyak belajar darimu. Selamat.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku akan segera mengunjungimu di Seoul.
Tentu. Sampai jumpa.
Masuklah.
Incheon News baru saja menelepon untuk meminta wawancara.
- Wawancara? - Ya.
Mereka ingin bicara kepada Ayah mengenai patennya.
Apa besok Ayah punya waktu luang?
Ya.
Aku akan menelepon mereka kembali untuk mengatakannya.
Lakukanlah.
Ibu, aku berangkat ke kelas.
Kenapa kamu membawa rok itu?
Aku harus membawanya untuk diperbaiki.
Jung In cukup mahir.
Benarkah? Kamu sudah membaca artikel mengenai paten ayahmu?
Tentu saja. Ayah sangat menakjubkan.
Kapan Ayah mengembangkan itu?
Ibu tidak tahu. Mungkin itu kenapa ayahmu mudah marah belakangan ini.
Apa menurut Ibu suasana hati Ayah saat ini sedang bagus?
Tentu saja. Artikelnya menyebutkan banyak hal baik
dan orang-orang memberinya ucapan selamat.
Bagus. Aku sebaiknya menanyakannya soal membelikan Jeong Shik pabrik.
Apa? Kenapa fokusmu selalu membantu keluarga Jeong Wook?
Aku menikah dengan anak sulung. Tugasku peduli terhadap keluarga.
Astaga... Baguslah.
Apa kamu sudah lupa kamu anak semata wayang ibu?
Ibu, tentu saja aku tahu itu.
Kalau aku baik kepada keluarganya, Jeong Wook akan baik kepada Ibu.
Ibu tidak percaya mendengar itu. Kamu tidak terhentikan, ya?
Pergilah ke kelas.
Baiklah, sampai nanti.
Astaga...
Jung In.
Se Young.
Bagaimana pemakamannya?
Aku terlalu sibuk untuk bisa datang. Maaf.
Tidak apa-apa.
Apa Soo In datang untuk pemakamannya?
Tidak.
Dia bahkan tidak menghadiri pemakaman ibunya?
Kami tidak bisa menghubungi dia.
Aku tidak mengerti. Bagaimana dia bisa tidak menelepon bertahun-tahun?
Maaf, tapi aku tidak mau membicarakannya.
- Bisa ganti topik pembicaraan? - Apa?
Tentu, baiklah.
Tolong perbaiki ini.
Perbaiki kelimnya dan pendekkan 5 cm.
Baiklah.
Young Sun, sudah ada kabar dari penyelidik swasta?
Belum.
Aku mau segera menemukan Soo In demi Soon Ok.
Dia tidak tahu ibunya meninggal.
Dia akan sangat sedih saat mengetahuinya.
Halo, ini Sup Yoon.
Young Sun, ini aku, Tae Soo.
Tae Soo?
Ya. Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarmu? Apa kamu baik-baik saja?
Ya. Aku agak terlalu sibuk untuk menghubungi.
Bagaimana keadaan semua? Soon Ok dan yang lain baik-baik saja?
Kamu seharusnya menelepon lebih cepat. Kamu terlambat.
Kenapa? Apa ada masalah?
Sebenarnya...
Ada apa, Young Sun? Ada masalah apa?
Soon Ok meninggal.
Apa?
Apa maksudmu bilang ibu Soo In meninggal?
Dia meninggal pekan lalu karena kanker perut.
Andai saja menelepon lebih cepat,
kamu bisa mengucapkan selamat tinggal.
Young Sun, aku sungguh berduka.
Aku akan menghubungimu lagi.
Kenapa kamu di sini?
Apa Nyonya Cho mengirimmu untuk sesuatu?
Tidak. Ada yang ingin kusampaikan kepadamu.
Kamu mau bicara? Mengenai apa?
Mari duduk.
Baiklah.
Soo In.
Jangan kaget.
Ada apa?
Ibumu
meninggal.
Apa?
Apa maksudmu?
Ibumu meninggal pekan lalu
karena kanker perut.
Apa?
Tidak mungkin. Bagaimana...
Kamu salah. Kamu salah, bukan?
Soo In, aku berharap ini salah.
Aku baru saja menelepon restoran ibumu
dan itu yang dikatakan Young Sun kepadaku.
Astaga.
Tidak mungkin.
Bagaimana Ibu bisa...
Ibu!
Ibu...
Ibu, kita mau ke mana?
Ibu. Kenapa Ibu menangis? Jangan menangis.
Ji Hoon.
Ibu.
Maafkan aku.
Maaf aku datang terlambat.
Maafkan aku, Ibu.
Ibu.
Soon Ok.
Aku datang menemuimu.
Apa itu?
Apa tadi ada yang ke sini?
Soo In.
Tae Soo.
Ya?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku sudah memperlakukan ibuku dengan sangat tidak adil.
Bagaimana aku bisa hidup?
Aku yakin ibumu akan mengerti.
Dia kini tahu bagaimana perasaanmu.
Jangan berpikiran negatif.
Tujuan hidupku adalah bertemu dia lagi suatu hari nanti.
Kini aku tidak tahu harus bersandar ke mana lagi.
Aku sudah kehilangan semuanya.
Soo In.
Apa ada yang kamu inginkan?
Ibu akan membelikanmu sesuatu untuk merayakannya.
Aku tidak menginginkan apa pun selama memiliki Ibu.
Tahukah kamu,
ibu tidak mengharapkan apa pun lagi
selama kamu dan Jung In sukses dalam hidup.
Apa kamu tahu maksud ibu?
Mari kita semua tetap kuat dan melanjutkan hidup.
Segalanya akan membaik suatu hari nanti.
Ibu...
Apakah Ji Hoon tidur?
- Ya. - Dia pasti lelah.
Soo In. Apakah kamu baik-baik saja?
Ya. Terima kasih atas segalanya untuk hari ini.
Maaf. Andai saja kuhubungi mereka sedikit lebih cepat,
kamu pasti bisa mengucapkan selamat tinggal.
Tidak.
Itu salahku.
Kamu nanti bisa sakit.
Tae Soo, jangan bilang apa pun kepada Nyonya Cho.
Kenapa?
Aku tidak mau dia khawatir.
Tidakkah menurutmu kamu sebaiknya memberi tahu dia
dan libur beberapa hari?
Tidak. Pak Kim akan bertemu keluarga calon pasangannya.
Banyak yang dipikirkan Nyonya Cho.
Aku akan memberitahunya nanti.
"Pimpinan Cho Geum Rye"
Masuklah.
Aku sudah kembali.
Kamu sudah menyelesaikan yang harus kamu lakukan?
Ya.
Apa yang harus ditangani hingga begitu mendesak?
Seseorang yang kukenal meninggal. Aku pergi memberinya penghormatan.
Astaga. Kamu seharusnya memberitahuku lebih cepat.
Bagaimana kamu mengenalnya? Apa kalian sangat dekat?
Ya. Dia orang yang memperlakukanku seperti anaknya sendiri.
Kamu pasti sangat sedih.
Aku akan meminta Seon Woo mengantarkanku malam ini.
Beristirahatlah hari ini.
Terima kasih, Nyonya.
- Selamat datang. - Halo.
Hai. Di mana Ji Hoon?
Dia tertidur.
Dia tidur cepat hari ini.
Kenapa kamu terlihat berantakan? Apa kamu sakit?
Tidak, aku hanya merasa sedikit lelah.
Kalian bilang punya rencana untuk makan malam, bukan?
Ya, kami baru saja makan.
Apa kalian mau teh?
Tidak. Kamu tidak terlihat sehat. Pergilah beristirahat.
Kamu juga, Seon Woo.
Selamat malam.
Apa Bapak membutuhkan sesuatu?
Aku membelikan kue untuk Ji Hoon. Berikanlah kepadanya besok.
Terima kasih.
Kamu terlihat seperti habis menangis.
Apa ada masalah?
Tidak, tidak ada masalah.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Bapak pasti lelah. Bapak sebaiknya beristirahat.
Kalau ada yang membuatmu sedih, kamu bisa memberitahuku kapan saja.
Tentu saja, terima kasih.
Maafkan ibu, Ji Hoon.
Kalau saja ibu mengumpulkan keberanian lebih cepat,
maka kamu pasti bisa
bertemu nenekmu.
Maafkan ibu, Ji Hoon.
Ibu sungguh minta maaf.
Ji Hoon.
Sekarang apa?
Bagaimana ibu akan melanjutkan hidup sekarang?
Soon Ok.
Ibu Tiri.
Kenapa ke sini?
Aku datang untuk bersih-bersih dan mengelap debu.
Ada yang mau kuberitahukan kepadamu.
Soal apa?
Aku mau ke Seoul.
Ke Seoul?
Kenapa kamu tiba-tiba mau melakukan itu?
Atasanku akan menjual usahanya.
Dia mencarikanku pekerjaan di Seoul.
Aku mau pergi dan bekerja di sana.
Kamu juga bisa bekerja di sini. Haruskah kamu ke Seoul?
Tetap di sini
sangat berat bagiku.
Tanpa Ibu dan Soo In,
aku sangat merasakan kehilangan mereka.
Jung In.
Aku juga mau berhasil.
Aku akan berhasil
serta memastikan kamu dan Ayah hidup lebih baik.
Akan sangat hening dan sepi di sini kalau kamu juga pergi.
Tidak bisakah kamu tetap di sini bersama kami?
Aku akan sering mengunjungimu.
Kapan kamu akan pergi?
Secepatnya begitu atasanku menjual usahanya.
Rahasiakanlah untuk saat ini.
Baiklah.
Tinggal sendirian di Seoul tidak akan semudah yang kamu pikir.
Bisakah kamu mengatasinya?
Akan kucoba.
Nenek berbicara dengan Pimpinan Han kemarin.
Dia bilang ibu Hee Joo suka bunga.
Nenek rasa kita sebaiknya membelikannya keranjang bunga
untuk makan malam hari ini. Bagaimana menurutmu?
- Baiklah. Aku akan membelikannya. - Baiklah.
Kamu sungguh tidak terlihat sehat.
Kamu terlihat sakit. Kenapa kamu tidak ke dokter?
Aku tidak apa-apa. Maaf membuat Nyonya khawatir.
Silakan makan.
Kenapa kamu tidak ikut makan bersama kami?
Aku akan makan nanti dengan Ji Hoon. Selamat menikmati sarapannya.
Mari makan.
Supnya terasa sangat enak hari ini.
Kamu ada wawancara dengan koran hari ini, bukan?
Aku menyiapkan jas untuk kamu kenakan.
Tidak perlu.
Aku akan memakai pakaian biasaku.
Mereka akan memotret untuk dicetak di koran.
Kamu tidak boleh memakai pakaianmu yang biasa. Kamu harus lebih rapi.
Artikel paten lalu wawancara.
Ayah hebat. Aku menantikan membaca hasil wawancaranya.
Baiklah, terima kasih.
Man Pyo, kamu tidak bernafsu makan?
Apa ini? Kenapa sup taoge hari ini?
Apa salahnya dengan sup taoge?
Apa kamu mau yang lainnya? Jika begitu, kamu seharusnya bilang.
Bagaimana Kakak bisa melakukan ini kepadaku?
Kakak tidak tahu ini hari apa?
Memangnya hari apa?
Ini ulang tahunku.
Benarkah?
Apa? Tidak ada yang tahu?
Bagaimana bisa tidak satu pun dari kalian yang memedulikanku?
Bukankah aku keluarga?
Ulang tahun hanyalah hari biasa.
Kakak akan memasakkanmu sup ulang tahun untuk makan siang.
Maaf. Aku sangat sibuk dengan pekerjaan sampai lupa.
Lupakan saja. Kalian benar-benar membuatku kesal kali ini.
Aku kecewa.
Ibu, Paman terlihat sangat kesal.
Kita semua pernah lupa. Dia bersikap seperti anak kecil.
Sajikan dia jamuan ulang tahun untuk makan malam.
Hanya kita keluarganya
dan kita mengabaikannya.
Baiklah.
Aku sebaiknya mulai membentuk keluargaku sendiri.
Mereka tidak berguna.
Pak Hong.
Untukmu.
Ini kolonye. Kenapa kamu memberiku ini?
Hari ini ulang tahunmu.
Nona Oh, bagaimana kamu tahu ini ulang tahunku?
Bagaimana aku bisa tidak tahu? Tiap tahun, pada waktu ini,
kamu berkeliling kota memberi tahu semua orang soal itu.
Nona Oh.
Kenapa kamu terlihat sangat sedih?
Tidak ada yang mengucapkan selamat kepadamu pagi ini?
Apa kakakmu tidak membuatkanmu sup ulang tahun?
Bagaimana kamu tahu itu?
Terlihat dari wajahmu.
Keluargamu lupa dan kamu sangat sedih soal itu.
Bagaimana kamu bisa sangat mengetahuiku?
Kamu langgananku.
Kita sering bertemu. Tentu saja aku mengetahui dirimu.
Apa hanya karena aku pelanggan?
Tidaklah apa-apa memberitahukanku perasaanmu.
Katakan yang sebenarnya.
Mengenai apa?
Apakah kamu...
Apa kamu menyukai... Tidak, jangan memberitahuku.
Kurasa aku bisa tahu pikiranmu hanya dengan melihatmu.
Apa maksudmu?
Tidak apa-apa. Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Terima kasih.
Terima kasih untuk kolonyenya. Akan kugunakan dengan baik.
Tentu. Kuharap begitu.
Aromanya harum.
Berdirilah biasa.
Baiklah.
Sekarang menghadap ke sini.
Baiklah.
Sangat bagus. Bisakah kamu berdiri di sini kali ini?
Apakah kamu siap?
Aku sudah selesai. Terima kasih.
Terima kasih.
Tidak pernah mudah berpose untuk foto.
Kamu melakukannya dengan baik.
Aku mau menanyakan beberapa pertanyaan terakhir.
- Tentu, - Kenapa kamu
mengembangkan mi bayam?
Mi adalah salah satu makanan pokok kita.
Orang berpikir mi kurang memiliki nilai gizi dibandingkan nasi.
Kupikir menambahkan bayam yang bagus bagi tubuh kita
akan meningkatkan nilai gizinya, dan begitulah kudapatkan idenya.
Begitu rupanya. Kudengar kamu akan menyumbangkan sejumlah keuntungan
dari mi barunya bagi yang membutuhkan.
Ya. Aku mau membantu warga setempat saat memungkinkan.
Perbuatan baikmu bisa mengamankan pencalonan partai.
Bagaimana menurutmu?
Kamu bisa berpikir dan bilang begitu,
tapi aku tidak memikirkan mengamankan pencalonan.
Mengetahui yang kulakukan menguntungkan warga saja cukup.
Kamu sehebat yang kudengar.
Pak Jung. Ada masalah dengan pencalonanmu.
Apa? Masalah apa?
Anggota Kongres Seo Nam Seok
dari konstituen ini dan mau ikut dalam pemilihan umum.
Katamu dia akan mewakili konstituen di Seoul.
Rencananya itu tidak berhasil.
Dia berubah pikiran dan mau mewakili kampung halamannya.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kamu harus bersaing dengannya untuk pencalonannya.
Dia disokong organisasi yang sangat solid.
Itu tidak akan mudah.
Aku akan aturkan pertemuan bagimu dan ketua dewan pencalonan.
Mari berusaha membuat rencana.
Aku bisa kehilangan peluangku.
Anggota Kongres Seo mungkin sulit ditaklukkan,
tapi Ayah berbuat banyak bagi warga selama itu.
Itu layak dicoba.
Kita tidak boleh lengah.
Cari tahu yang bisa kamu ketahui mengenai Anggota Kongres Seo.
Cari apa pun yang bisa menjadi kelemahannya.
Baiklah.
Anggota Kongres Park akan membantuku menemui pimpinan dewan pencalonan.
Cari tahu juga apa yang disukainya.
Ya, Ayah.
Benarkah? Orang tuamu mau tahu mengenaiku?
Ya. Kita bertemu beberapa jam lagi, tapi mereka terus menanyaiku.
Mereka antusias untuk bertemu denganmu.
Semoga mereka menyukaiku.
Kenapa? Apakah kamu gugup?
Ya, sedikit.
Tidak perlu. Aku yakin orang tuaku akan menyukaimu.
Terutama ibuku. Selera pria kami mirip.
Kuharap itu benar.
Sampai nanti.
Nenek harus mampir ke Roti Donghwa.
Nenek rasa kita harus bertemu di restorannya.
Benarkah?
Sampai nanti.
Pastikan kamu tepat waktu, ya?
Ya. Jangan khawatir.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Ibu.
Ji Hoon.
Apakah Ibu sakit?
Ibu tidak sakit.
Aku lapar, Ibu.
Benarkah?
Ibu akan memasakkanmu sesuatu.
Ibu.
Ibu, bangunlah.
Ibu.
Halo?
Ji Hoon, apakah ada masalah?
Seon Woo, ibuku sakit.
Siapa? Ibumu?
Ya. Dia tidak mau bangun.
Aku takut.
Jangan menangis, Ji Hoon. Aku akan segera ke sana.
Segeralah ke sini.
Tunggulah sebentar.
Soo In.
Seon Woo.
Semuanya baik-baik saja, Ji Hoon.
Soo In, bangunlah.
Soo In.
Bangunlah, Soo In.
Kamu tidak datang bersama cucumu?
Kami tidak bisa datang bersama karena aku harus mampir dahulu.
Seon Woo akan segera ke sini.
Begitu rupanya.
Masih ada waktu. Kita harus menunggunya.
Terima kasih banyak sudah izinkan putri berharga kalian
untuk menikah dengan cucuku.
Kamu seharusnya berterima kasih.
Aku bertanya-tanya dari mana Hee Joo mendapatkan penampilan cantiknya.
Dia terlihat seperti ibunya.
Kamu menyanjungku.
Apa dia sungguh baik-baik saja?
Ya. Dia hanya kelelahan.
Diinfus dan beberapa hari berbaring beristirahat
akan menyembuhkannya.
Terima kasih, Dokter.
Sampai jumpa.
Aku penasaran kenapa dia lama sekali.
Apa menurutmu dia dalam masalah?
Pasti ada alasannya.
Aku sungguh minta maaf.
Kurasa terjadi sesuatu yang mendesak.
Mari menunggu sebentar lagi. Dia mungkin dalam perjalanan.
Soo In, kamu tidak apa-apa?
Pak Kim?
Sedang apa aku di sini?
Kamu tidak ingat?
Kamu pingsan di rumah.
Benarkah?
Kenapa Bapak di sini?
Bapak akan bertemu keluarga pasangan Bapak hari ini.
Aku tidak mengkhawatirkan itu. Kamu pingsan karena kelelahan.
Apa Bapak tidak pergi karena aku?
Aku baik-baik saja. Bapak sebaiknya pergi sekarang. Cepatlah.
Tidak. Aku tidak akan pergi.
Apa maksudnya Bapak tidak mau pergi?
Aku
tidak akan menjadi pengecut lagi.
Pak Kim.
Soo In.
Aku
mencintaimu.
Apa?
Aku mencintaimu.
Apa yang kamu temukan?
Dari masalah pembangunan kembali sampai dengan Incheon Construction.
Dia terlibat dalam semuanya.
Orang-orangnya tidak mau meninggalkan daerah kumuh itu.
Itu sungguh menyulitkan.
Aku mau membantumu.
Sedang apa kamu di sini?
Pak Kim membawa Soo In ke rumah sakit
dan memintaku menjaga Ji Hoon.
Aku mencintaimu, Soo In.
Aku tidak mencintai Bapak.
Bisakah kita membatalkan pembicaraan tentang pernikahan kita?
Apa ini mengenai Soo In?
Ya.